Važnost stručnih prijevoda u kliničkim ispitivanjima

Neovisno o vrsti ispitivanja i njegovoj svrsi, podatci se generiraju u gotovo svakoj fazi životnog ciklusa ispitivanja. K tomu, uz brzorastući trend globalizacije kliničkih ispitivanja i rezultirajuću potrebu za dijeljenjem medicinskog znanja i novih kliničkih spoznaja na međunarodnoj razini, naglasak se stavlja na osiguravanje nedvosmislenog razumijevanja lokalno prikupljenih podataka u ispitivanju.

Danas većina ispitivanja uključuje prekograničnu suradnju i – sve češće – višejezičnu komunikaciju, a upravo usluge prijevoda i lokalizacije imaju ključnu ulogu u olakšavanju čitljivosti i razumijevanja složenih kliničkih informacija, osobito u višenacionalnim istraživanjima.

Kako bi se visokokvalitetne jezične usluge pružile uspješno i na vrijeme, nužno je raspolagati potrebnom specijalizacijom, stručnim znanjem, iskustvom i pouzdanim izvorima koji udovoljavaju strogim regulatornim zahtjevima industrije. Izdvajanje posla vanjskim dobavljačima koji imaju certificiran sustav kvalitete ne samo što jamči osiguranje i kontrolu kvalitete obrađenih dokumenata, već i smanjuje troškove i štedi vrijeme.

Marti Farm je dokazan, pouzdan i cijenjen partner brojnim farmaceutskim tvrtkama, proizvođačima medicinskih proizvoda i ugovornim istraživačkim organizacijama kao i ostalim subjektima u svjetskoj zdravstvenoj industriji. Podrška u pripremi i provođenju kliničkog ispitivanja uz kontinuiran tržišni uspjeh ono je što čini tvrtku Marti Farm provjerenim pružateljem usluga prvog izbora. Pozivamo vas da nam se za cjelovitu jezičnu i komunikacijsku podršku obratite s punim povjerenjem.

Zorana Stanko / stručna prevoditeljica medicinskih tekstova